Patient information translations
CIRSE extends our warmest thanks to the doctors, trainees, and national society members who have made these translations possible.
Arabic leaflets
- علاج الأوعية الدموية بالبالون والشبكات
- تركيب القسطرة الوريدية المركزية
- تركيب المنفد الوريدي المركزي
- الخزعة عن طريق الجلد الموجهة بالتصوير
- تفميم الكلية وتوسيع الحالب
- بزل التجمعات السائلة والخراجات عبر الجلد
- فغر المعدة عن طريق الجلد
- القساطر الوريدية المركزية ذات المدخل المحيطي
- تركيب الشبكات (الدعامات) للأقنية الصفراوية و تصريف السائل الصفراوي عبر الجلد و عبر الكبد
- تصميم البروستات
- التصميم الكيماوي عبر الشريان
- تصميم أورام الرحم الليفية
Translations contributed by: Dr. Fuad Barakat
Endorsed by:
- The Pan Arab Interventional Radiology Society (PAIRS)
Croatian leaflets
- Arterijska angioplastika i stentiranje
- Arterijska embolizacija prostate (PAE)
- Embolizacija uterinih arterija
- Nefrostoma i stentiranje uretera
- Periferno postavljeni centralni kateteri
- Perkutana biopsija vođena slikom
- Perkutana drenaža tekućina i apscesa
- Perkutana gastrostoma
- Perkutana transhepatična bilijarna drenaža i stentiranje
- Transarterijska kemoembolizacija
- Uvođenje centralnog venskog katetera – Tunelirani kateteri sa manšetama
- Uvođenje centralnog venskog katetera – Venski port kateteri
Translations contributed by: Antonio Bulum, Elvira Krešić
Endorsed by:
- Croatian Society for Interventional Radiology (sIRcro)
Czech leaflets
- Arteriální angioplastika a stenting
- Embolizace děložních tepen
- Embolizace prostatických tepen
- Nefrostomie a stenting močovodu
- Periferně zavedený centrální katetr
- Perkutánní biopsie pod kontrolou zobrazovacích metod
- Perkutánní drenáž tekutiny a abscesu
- Perkutánní gastrostomie
- Perkutánní transhepatická drenáž a stenting žlučových cest
- Transarteriální chemoembolizace
- Zavedení centrálního žilního katetru – Tunelizované katetry s manžetou
- Zavedení centrálního žilního katetru – žilní porty
Translations contributed by: Miroslav Belbl, Barbora Gottfriedová, Tomas Melis, Matěj Štefánek
Endorsed by:
- Czech Society of Interventional Radiology (CSIR)
Dutch leaflets
- Arteriële angioplastiek en stenten
- Beeldgeleide percutane biopsie
- Centraal veneuze katheter – Getunnelde katheter
- Centrale veneuze katheter plaatsing – Veneuze poortsysteem
- Embolisatie van de prostaatarterie
- Nefrostomie en dubbel-J katheter
- Percutane drainage van vocht of abces collecties
- Percutane gastrostomie
- Percutane transhepatische biliaire stenting en drainage
- Perifeer ingebrachte centrale katheters
- Transarteriële chemo-embolisatie
- Uterus-embolisatie
Translations contributed by: Eveline Clause, Morsal Samim-Nizak
Endorsed by:
- The Dutch Society of Interventional Radiology (NVIR)
French leaflets
- Angioplastie artérielle et « stenting »
- Biopsie percutanée guidée par imagerie
- Cathéter central inséré par voie périphérique
- Chimio embolisation intra artérielle
- Drainage et stenting biliaire par voie percutanée transhépatique
- Drainage percutané de collections et d’abcès
- Embolisation des artères prostatiques (EAP)
- Gastrostomie percutanée
- Mise en place de cathéters veineux centraux – « Cathéters tunnelisés »
- Embolisation des artères utérines
- Mise en place de cathéters veineux centraux –« Chambres Implantables »
- Nephrostomie et pose de sonde double J percutanée
Translations contributed by: Audrey Fohlen, Corentin Delhaye, Laetitia Saccenti, Pierre De Marini
Endorsed by:
- The French Society of Radiology – Federation of Interventional Radiology (SFR-FRI)
German leaflets
- Angioplastie und Stenting
- Bildgeführte perkutane Biopsie
- Embolisation von Uterusmyomen
- Nephrostomie und Harnleiterschiene
- Peripher inserierter zentralvenöser Katheter
- Perkutane Flüssigkeits- und Abszessdrainage
- Perkutane Radiologische Gastrostomie (PRG)
- Perkutanes transhepatisches biliäres Stenting und Drainage
- Prostataembolisation
- Transarterielle Chemoembolisation
- Zentralvenöse Katheteranlage getunnelte-Katheter
- Zentralvenöse Katheteranlage – Portsystem
Translations contributed by: Adrian R. Kobe, Gregor Laimer, Jonathan Nadjiri, Henrike Renate Ziegler
Endorsed by:
Greek leaflets
- Αρτηριακή αγγειοπλαστική και ενδοπρόθεση
- Aπεικονιστικά καθοδηγούμενη διαδερμική βιοψία
- Διαδερμική διηπατική παροχέτευση και τοποθέτηση ενδοπρόθεσης στα χολαγγεία
- Διαδερμική παροχέτευση συλλογών υγρού και αποστημάτων
- Διαδερμική γαστροστομία
- Διαρτηριακός χημειοεμβολισμός
- Εισαγωγή κεντρικού φλεβικού καθετήρα και κεντρικού φλεβικού καθετήρα με υποδόρια σήραγγα
- Εισαγωγή κεντρικού φλεβικού υποδόριου καθετήρα (port a cath)
- Εμβολισμός μητριαίας αρτηρίας
- Εμβολισμός Προστατικών Αρτηριών
- Περιφερική τοποθέτηση κεντρικών φλεβικών καθετήρων
Translations contributed by: Evgenia Efthymiou, Spyridon Prountzos
Endorsed by:
- The Greek Society of Interventional Radiology (GSIR)
Hungarian leaflets
- Artériás angioplasztika és stentelés
- Centrál vénás port beültetés
- Centrális vénás katéter behelyezése – tunelizált katéterek
- Képalkotó vezérelt biopszia
- Méh artéria embolizáció
- Nefrosztóma és húgyúti sztentelés
- Prosztata embolizáció
- Perkután folyadék- és tályogdrenázs
- Perkután gasztrosztóma
- Perkután transzhepatikus epeúti stentelés
- Perifériáról bevezetett centrális katéterek (PICC line)
- Transzartérialis kemoembolizáció
Translations contributed by: András Bibok, Kinga Kecskés and Eszter M. Végh
Endorsed by:
- The Hungarian Society of Cardiovascular and Interventional Radiology (HSCIR)
Italian leaflets
- Angioplastica arteriosa e stenting
- Biopsia percutanea imaging-guidata
- Catetere venoso centrale inserito perifericamente (PICC)
- Chemioembolizzazione transarteriosa epatica
- Drenaggio e stenting biliare transepatico percutaneo
- Drenaggio percutaneo di raccolte e ascessi
- Embolizzazione di miomi uterini (UAE)
- Embolizzazione prostatica (PAE)
- Gastrostomia percutanea
- Inserimento del catetere venoso centrale – tipo PORT
- Inserimento di Catetere Venoso Centrale/Cateteri tunnellizzati cuffiati
- Nefrostomia e stent ureterale
Translations contributed by: Rosa Cervelli, Francesco Giurazza
Endorsed by:
Macedonian leaflets
- Вградување на централен венски катетер – венски порт
- Емболизација на утерина артерија
- Периферно поставен централен венски катетер – PICC
- Перкутана артериска ангиопластика (PTA) и стентирање
- Перкутана биопсија под контрола на дијагностика
- Перкутана дренажа на апсцес и течни колекции
- Перкутана нефростома и уретерално стентирање
- Перкутано трансхепатично билијарно стентирање и билијарна дренажа
- Трансартериска хемоемболизација
Translations contributed by Prof. Aleksandar Gjoreski and his team.
Endorsed by:
- The Society of Interventional Radiology of North Macedonia (SIRNM)
Norwegian leaflets
- Arteriell angioplastikk og stenting
- Behandling av muskelknuter i livmoren
- Bildeveiledet biopsitakning (biopsi = vevsprøve)
- Målrettet svulstbehandling via blodårene (TACE)
- Nefrostomi og ureterstent
- Perifert innsatt sentralvenekateter
- Perkutan drenasje av væske og abscess (verkebyll)
- Perkutan røntgenveiledet gastrostomi (PRG)
- Perkutan transhepatisk gallegangsstenting og drenasje
- Prostata arterie embolisering (PAE)
- Sentralvenekateter (CVK) – Tunnelert kateter
- Sentral Veneport (VAP)
Translations contributed by: Lasse Røvik, Anne Marte Schroder-Aasen
Endorsed by:
- Norwegian Society of Interventional Radiology (NFIR)
Polish Leaflets
- Angioplastyka i stentowanie tętnic
- Biopsja przezskórna
- Chemoembolizacja
- Embolizacja tętnic gruczołu krokowego (PAE)
- Embolizacja tętnic macicznych
- Implantacja długotrwałych centralnych cewników dożylnych
- Kaniulacja żyły głównej z dostępu obwodowego
- Nefrostomia i implantacja cewnika typu double-J (DJ)
- Przezskórna gastrostomia
- Przezskórne przezwątrobowe stentowanie i drenaż dróg żółciowych
- Przezskórny drenaż zbiornika płynowego i ropnia
- Wprowadzenie cewnika do żyły centralnej – porty żylne
Translations contributed by: Krzysztof Pyra, Maciej Szmygin and Małgorzata Milnerowicz
Endorsed by:
- The IR Section of the Polish Medical Society of Radiology (PLTR IR Section)
Portuguese leaflets
- Angioplastia arterial e colocação de stent
- Biópsia percutânea guiada por imagem
- Cateter venoso central totalmente implatável: Port-a-cath
- Cateteres centrais de inserção periférica
- Colangiografia percutânea transhepática (CPT) – Drenagem e stent biliar
- Colocação de Cateter Venoso Central – cateteres tunelizados
- Drenagem percutânea de líquidos e abcessos
- Embolização da Artéria Prostática (EAP)
- Embolização das artérias uterinas
- Gastrostomia percutânea
- Nefrostomia e stent ureteral
- Quimioembolização transarterial
Translations contributed by: Inês Conde Vasco
Endorsed by
Romanian Leaflets
- Angioplastia arterială și stentarea
- Biopsia percutanată ghidată imagistic
- Catetere venoase centrale cu inserție periferică (PICC)
- Chemoembolizarea transarterială
- Drenajul percutan al lichidului și al abcesului
- Embolizarea arterelor prostatice (PAE)
- Embolizarea arterelor uterine
- Gastrostomia percutanată
- Nefrostomia și stentul ureteral
- Inserarea cateterului venos central tunelizat
- Inserarea cateterului venos central – camera implantabilă
- Stentarea și drenajul biliar transhepatic percutanat
Translations contributed by: Alexandra Husar, Andrei Simonov, Vlad Mihalcea
Endorsed by:
- The Romanian Neuroradiology and Interventional Radiology Society (SNRIR)
Serbian leaflets
- Arterijska angioplastika i stentiranje
- Arterijska embolizacija prostate (PAE)
- Centralni venski port
- Embolizacija arterija materice
- Nefrostoma i stentiranje uretera
- Periferno postavljen centralni kateter
- Perkutana biopsija vođena slikovnim radiološkim metodama
- Perkutana drenaža tečnosti i apscesa
- Perkutana gastrostomija
- Perkutani transhepatični žučni stent i drenaža
- Plasiranje centralnog venskog ili tuneliziranog katetera
- Transarterijska hemoembolizacija
Translations contributed by: Slobodan Torbica, Ivana Stojić
Endorsed by:
- Serbian Society of Interventional Radiology (SIRS)
Slovenian leaflets
- Embolizacija materničnih arterij
- Embolizacija prostatičnih arterij
- Perkutano transhepatično stentiranje in drenaža žolčnih vodov
- Periferno vstavljen centralni kateter
- Perkutana angioplastika in vstavitev žilne opornice
- Perkutana biopsija organov in tumorjev
- Perkutana drenaža tekočinskih kolekcij in abscesov
- Perkutana gastrostoma
- Transarterijska kemoembolizacija
- Vstavitev centralnega venskega katetra – tuneliran kateter
- Vstavitev nefrostome in ureternega splinta
Translations contributed by: Špela Koršič, Rok Dežman
Spanish leaflets
- Angioplastia arterial y colocación de endoprótesis
- Biopsia percutánea guiada con imagen
- Catéter central de inserción periférica
- Drenaje biliar percutáneo transhepático y colocación de prótesis biliar
- Drenaje percutáneo de colecciones y abscesos
- Embolización de la Arteria Prostática (EAP)
- Embolización de miomas uterinos
- Gastrostomía percutánea
- Inserción de catéter venoso central – Catéter tunelizado (cuff)
- Inserción de catéter venoso central – reservorio subcutáneo (Port-a-cath)
- Nefrostomía, catéter doble J y nefroureterostomía
- Quimioembolización Hepática
Translations contributed by: Maria Pilar Servent Saenz and Ignacio González-Huebra
Endorsed by:
- Spanish Society of Vascular and Interventional Radiology (SERVEI)
Swedish leaflets
- Ballongvidgning och stentning
- Bildstyrd perkutan biopsi
- Central venös kateterinsättning
- Dränage av vätskeansamlingar
- Embolisering av myom i livmodern
- Insättning av central venkateter – portacath
- Nefrostomi och uretärstentning
- Perifert inlagd centralvenkateter – PICC-line
- Perkutan gastrostomi
- Perkutan transhepatisk cholangiografi (ptc) med dränage och stentning
- Prostataartärembolisering (PAE)
- TACE (transarterial kemoembolisering)
Translations contributed by: Olof Jonmarker, Erik Baubeta Fridh, Björn Österdahl, Mateusz Krasun, Allina Dimopoulou Creusen, Mateusz Krasun, Ann-Catrine Stranden, Jan Blond, Inger Keussen, Maria Vinell, Jakob Swanberg, Olle Haller, Jakob Swanberg
Endorsed by:
- Seldinger Society of Vascular and Interventional Radiology (SSVIR)
Turkish leaflets
- Atardamar anjiyoplasti ve stentleme
- Görüntüleme eşliğinde perkütan biyopsi
- Nefrostomi ve üreter stenti
- Perkütan gastrostomi
- Perkütan sıvı ve apse drenajı
- Perkütan transhepatik biliyer stent yerleştirilmesi ve drenaj
- Periferik yerleştirilmiş santral kateterler
- Prostatik Arter Embolizasyonu (PAE)
- Santral venöz kateter yerleştirilmesi – Tünelli kaflı kateterler
- Santral venöz kateter yerleştirilmesi – venöz portlar
- Transarteriyel kemoembolizasyon
- Uterin arter embolizasyonu
Translations contributed by: Muhammed Said Beşler, Rıdvan Arda Demirci, Numan İlteriş Çevik, Yasin Celal Güneş
Endorsed by:
- Turkish Society of Interventional Radiology (TGRD)